L'Adieu (The Farewell) (2020) streaming

L'Adieu (The Farewell) est un film américain réalisé par Lulu Wang, sorti en 2019. Le film suit une famille qui vient de découvrir qu’il restait peu de temps à vivre pour leur grand-mère. La famille décide alors de ne rien lui dire et d’organiser une réunion de famille avant sa mort.

Le film est basé en partie sur les expériences de vie de la réalisatrice, qu'elle a racontées dans le cadre de son histoire radiophonique What Don't You Know, qui faisait partie d'un épisode de This American Life. Le film est projeté dans la section US Dramatic Competition du festival du film de Sundance 2019. Il est ensuite sorti aux États-Unis le 12 juillet 2019, par A24. Le film est salué par les critiques, notamment pour son scénario et la réalisation de Wang, ainsi que pour les performances d'Awkwafina et de Zhao Shuzhen.
Billi, une écrivaine américano-chinoise, entretient des relations étroites avec Nai Nai (terme utilisé en mandarin pour qualifier la grand-mère paternelle) qui vit à Changchun, en Chine. Après avoir reçu une lettre de rejet pour la bourse Guggenheim, Billi découvre par le biais de ses parents, Haiyan et Jian, que Nai Nai a été diagnostiquée avec un cancer des poumons en phase terminale et qu'il ne lui restait plus que quelques mois à vivre.

Le diagnostic est gardé secret pour Nai Nai, car les résultats des tests médicaux ont été falsifiés par sa sœur et une tradition chinoise veut qu'on cache un diagnostic fatal pour ne pas que la personne meure de se savoir condamnée. À la place, on lui dit que ses visites chez le médecin ne révèlent que des résultats bénins. Par la suite, le cousin de Billi, Hao Hao venant du Japon, prévoit un mariage en Chine comme excuse afin de réunir la famille et passer les derniers moments avec Nai Nai. Haiyan et Jian, les parents de Billi, commencent à prendre peur que celle-ci ne révèle tout à la grand-mère, et lui demande alors de rester à New-York.

Cependant, Billi n'écoute pas ses parents et se rend à Changchun, peu de temps après l'arrivée de la famille. Elle assure à ses parents de ne rien révéler à Nai Nai. Durant son séjour, elle se heurte à sa famille et le personnel médical pour leur malhonnêteté délibérée envers Nai Nai.

Rongée par la culpabilité, Billi donne son point de vue à ses parents aux sujets des croyances chinoises qui poussent la famille à ne pas vouloir révéler une maladie grave à la matriarche. Une nuit, l'oncle Haibin défend le mensonge, en disant qu'il permettait à ce que Nai Nai n'ait pas à supporter un tel fardeau émotionnel - une pratique de collectivisme que Haibin reconnaît à Billi, qui diffère des valeurs individualistes à la culture occidentale.

Le jour du mariage, Haibin et Hao Hao s'effondrent en larmes plusieurs fois, mais réussissent à passer le reste du banquet comme prévu pour éviter d'éveiller les soupçons de Nai Nai. Cette nuit-là, Nai Nai offre un hóngbāo (une enveloppe rouge) à Billi pour qu'elle puisse se faire plaisir. Lorsque Billi révèle à sa grand-mère le refus pour la bourse Guggenheim, Nai Nai l'encourage à poursuivre ses rêves.

Billi tient sa promesse de maintenir le mensonge et partage un adieu larmoyant avec Nai Nai, tandis que le reste de la famille retourne chez elle, au Japon et en Amérique. Les crédits montrent que six ans après son diagnostic, le personnage de Nai Nai est toujours vivant et ignore tout de sa santé.